zdrów jak koń

* * *

Ins.pl. -mi zool. horse ( Equus caballus); dosiadać konia mount a horse; jeździć na koniu ride a horse; koń arabski Arab horse; koń angielski English Thoroughbred; koń Przewalskiego zool. Przewalski's horse ( Equus caballus przewalskii); koń morski zool. walrus, morse ( Odobenus rosmarus); koń mechaniczny fiz. horsepower; żołnierz/policjant na koniu mounted soldier/policeman; na koń! to horse!, mount up!; konia z rzędem temu, kto zna odpowiedź I'll give half my kingdom to the one who knows the answer; jechać co koń wyskoczy ride like the wind; koń by się uśmiał it's so funny I forgot to laugh; można z nim konie kraść he'd lay down in traffic for you, he'd walk a mile in the rain to help you out; zjadłbym konia z kopytami I could eat a horse; pracować jak koń work like a dog l. horse; napracowałem l. naharowałem się jak koń I feel like I've been ridden hard and put away wet; znamy się jak łyse konie I know him/her like I know myself, I know him/her better than I know myself; robić kogoś w konia pull a fast one on sb; być czarnym koniem be a dark horse; koń trojański Trojan horse; zdrowy jak koń as fit as a fiddle; uradowany, jakby go kto na sto koni wsadził happy as a clam at high tide; baba z wozu, koniom lżej one down and easier to go, every little bit helps; królestwo za konia my kingdom for a horse; darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby you don't look a gift horse in the mouth; jeśli spaść, to z dobrego konia it's better to fail aiming high than to succeed aiming low; koń ma cztery nogi, a potknie się it's a good horse that never stumbles; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever, your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results, the eye of a master does more work than both his hands; koń jaki jest każdy widzi it's as plain as the nose on your face.

Gen. -a Ins.pl. -mi

1. ( zabawka) toy horse; koń na biegunach rocking horse.

2. sport (= kozioł) (vaulting l. long) horse.

3. szachy (= skoczek) knight, horse.

4. wulg. (= penis) prick, dick; walić konia jerk off; Br. toss off.

- zdrowy jak koń a. rydz as right as rain

- jestem już zdrowy I’m all right now

- jest już zdrowszy he’s better now

- być przy zdrowych zmysłach to be sane

- być zdrowym na duszy i ciele to be sound of mind and body

- wrócił cały i zdrowy he was back alive and well

- zdrowa żywność health food

- sklep ze zdrową żywnością a health food shop

- zdrowy tryb życia a healthy lifestyle

- mleko jest zdrowe milk is good for you

- zdrowa konkurencja healthy competition

- oparty na zdrowych zasadach based on sound principles

- mieć zdrowe podejście do czegoś to have a healthy attitude to sth

- zdrowy rozsądek the common sense

- miał na tyle zdrowego rozsądku, żeby… he had the common sense to…

- na zdrowy rozum pot. looking at it logically

- była zdrowa awantura there was a hell of a row pot.

- jest już zdrów/zdrowa he’s/she’s is all right now

- zdrów/zdrowa jak ryba as fit as a fiddle

- bądź a. bywaj zdrów! przest. (pożegnanie) farewell! przest.

- zdrowi nie potrzebują lekarza the healthy don’t need a doctor

■ w zdrowym ciele zdrowy duch przest. a healthy mind in a healthy body